Consigo dividir as contas entre os gestores e limitar o acesso de cada um?

Sim. É possível limitar as contas Meta e as contas Google Ads de cada gestor. Com isso, cada gestor terá acesso somente às contas que você selecionar para ele.