Primeiro confirme que o e-mail Google usado na conexão realmente tem acesso àquela conta no Google Ads (verifique em Administrador, Acesso e segurança, dentro do próprio Google Ads). O Ads Editor lista contas com acesso direto e também contas filhas de MCCs: se seu login acessa um MCC, as contas gerenciadas por ele aparecem automaticamente, mas contas canceladas ou desativadas no Google não são listadas. Se a conta pertence a outro login Google, você pode adicionar mais de um perfil Google no Ads Editor e as contas de todos os perfis aparecem juntas no seletor. Caso já tenha verificado tudo, desconecte e conecte o Google novamente para renovar a autorização. Se você é membro de uma equipe, o dono da conta pode ter restringido quais contas Google você enxerga, e nesse caso é preciso pedir a ele para liberar.